1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:12:49,268 --> 00:12:50,936 Ava. 4 00:12:51,020 --> 00:12:53,814 Hei, ce se întâmplă? Nu lucrezi azi? 5 00:12:53,898 --> 00:12:57,151 Nu încă. Sunt de fapt în drumul meu acolo chiar acum. 6 00:12:57,234 --> 00:12:58,235 Hm... 7 00:13:00,279 --> 00:13:01,405 Ce se întâmplă? 8 00:13:02,281 --> 00:13:04,533 Asta, uh, 9 00:13:05,785 --> 00:13:06,952 nu este chiar 10 00:13:10,748 --> 00:13:12,458 lucreaza cu adevarat. 11 00:13:21,091 --> 00:13:22,134 Ce nu este? 12 00:13:26,639 --> 00:13:29,767 Richard, ce nu merge? 13 00:13:30,601 --> 00:13:33,395 Ei bine, noi. 14 00:13:44,949 --> 00:13:46,742 Te despărți de mine? 15 00:13:49,411 --> 00:13:50,412 Între texte? 16 00:13:50,496 --> 00:13:52,122 - Nu. - Nu te despărţi de mine? 17 00:13:52,206 --> 00:13:55,292 Nu, eu sunt. Doar nu între texte. 18 00:13:59,880 --> 00:14:01,131 Îmi pare rău. 19 00:14:04,552 --> 00:14:06,846 Dă-mi doar o secundă. Acest lucru este important. 20 00:14:12,768 --> 00:14:14,478 Te rog închide chestia aia? 21 00:14:16,105 --> 00:14:20,025 Te rog să te oprești? Acesta nu este locul. 22 00:14:20,109 --> 00:14:22,069 Ei bine, aș fi făcut-o am incercat sa te sun. 23 00:14:22,152 --> 00:14:23,779 Adică, chiar am făcut-o, telefonul tău fix, 24 00:14:23,863 --> 00:14:25,531 dar tu nu ai fost acolo, deci. 25 00:14:26,115 --> 00:14:28,033 Nu este locul pentru textele tale tare, Richard. 26 00:14:28,117 --> 00:14:29,493 Aceasta este o bibliotecă. 27 00:14:29,577 --> 00:14:31,787 Nu este locul fie pentru o despărţire. 28 00:14:37,418 --> 00:14:39,253 Vrei să pleci, te rog? 29 00:14:39,336 --> 00:14:40,337 Poți să-mi dai doar o secundă? 30 00:14:40,421 --> 00:14:41,839 Nu, pleacă. Pleacă de aici. 31 00:14:41,922 --> 00:14:43,340 Ava, uite, doar sunt încercând să explice. 32 00:14:43,424 --> 00:14:44,842 Pleacă acum. 33 00:14:44,925 --> 00:14:46,468 Încerc doar să explic. 34 00:14:46,552 --> 00:14:48,345 Nu-mi pasă. Eu nu pasă ce ai de spus. 35 00:14:48,429 --> 00:14:49,346 Nu-mi pasă. 36 00:14:49,430 --> 00:14:50,472 Ești o rușine. 37 00:14:50,556 --> 00:14:51,891 Ești neplăcut, ești obtuz, 38 00:14:51,974 --> 00:14:53,350 esti ignorant sentimentele oamenilor 39 00:14:53,434 --> 00:14:55,311 si cam mult totul în jurul tău. 40 00:14:56,520 --> 00:14:57,897 Și ești analfabet. 41 00:15:00,608 --> 00:15:01,775 Ești o cățea. 42 00:15:03,110 --> 00:15:04,737 Eşti serios? 43 00:15:12,578 --> 00:15:16,248 Pleacă de aici. Ia chestia aia și ieși afară. 44 00:15:16,332 --> 00:15:17,499 Am auzit ce ai spus. 45 00:15:17,583 --> 00:15:19,460 Te despărți de mine. Nu merge. 46 00:15:19,543 --> 00:15:20,961 Da, asta e destul de evident. 47 00:15:21,045 --> 00:15:22,463 Mulțumesc că ai trecut pe aici. Poți pleca acum. 48 00:15:40,981 --> 00:15:42,316 Unde este tabloul meu? 49 00:15:44,193 --> 00:15:45,277 Nu ştiu. 50 00:15:45,361 --> 00:15:47,154 Ei bine, unde este partenerul tău? 51 00:15:47,237 --> 00:15:48,572 Nu sunt sigur. 52 00:15:48,656 --> 00:15:50,240 Ei bine, ce naiba asta inseamna? 53 00:15:50,324 --> 00:15:52,242 Înseamnă că nu a apărut. 54 00:15:52,326 --> 00:15:54,119 Nu a sunat. El nu a trimis mesaje. 55 00:15:54,203 --> 00:15:56,163 Deci nu știu unde este. 56 00:15:56,246 --> 00:15:57,998 Nu stiu unde pictura este fie. 57 00:15:58,082 --> 00:15:59,917 Bine, să începem cu ceea ce știi tu. 58 00:16:00,668 --> 00:16:03,170 S-a dus la casă. Am fost la film. 59 00:16:03,253 --> 00:16:05,089 Am cumpărat două bilete pentru alibiul lui. 60 00:16:05,172 --> 00:16:06,507 M-am întors după filme 61 00:16:06,590 --> 00:16:08,634 si nu a existat semn al lui de atunci. 62 00:16:09,426 --> 00:16:10,886 Dar te-ai dus la casă. 63 00:16:12,054 --> 00:16:12,888 Da. 64 00:16:14,181 --> 00:16:15,140 Şi? 65 00:16:15,224 --> 00:16:18,060 Fereastra în care era ar trebui să folosească pentru a pătrunde, 66 00:16:18,143 --> 00:16:19,395 era încă intactă. 67 00:16:20,104 --> 00:16:21,355 - Încă intact? - Da. 68 00:16:24,566 --> 00:16:26,652 Știi, dacă încerci să-mi încrucișez tatăl meu, 69 00:16:26,735 --> 00:16:28,070 nu vei rezista mult. 70 00:16:28,153 --> 00:16:30,239 Nu suntem dubli traversând pe oricine. 71 00:16:30,280 --> 00:16:32,241 Dacă am fi, nu aș face-o chiar să stai aici 72 00:16:32,324 --> 00:16:34,118 spunându-ți ce s-a întâmplat. 73 00:16:34,201 --> 00:16:35,577 Ne-ai angajat ia tabloul. 74 00:16:35,661 --> 00:16:37,037 Primim pictura. 75 00:16:37,121 --> 00:16:38,872 Dar acordul era pentru azi. 76 00:16:38,956 --> 00:16:40,666 Acordul este cel mai mic din problemele noastre acum. 77 00:16:40,749 --> 00:16:41,792 Oh. 78 00:16:42,459 --> 00:16:44,003 Ţin să te contrazic. 79 00:16:44,086 --> 00:16:47,006 Vedeți, cred că acordul este totul. 80 00:16:47,089 --> 00:16:49,216 De fapt, cred este singurul lucru. 81 00:16:49,299 --> 00:16:51,844 Pentru că noi bărbații Bancroft sunt oameni de cuvânt, 82 00:16:51,927 --> 00:16:54,054 si ne asteptam pe altii a fi la fel. 83 00:16:55,347 --> 00:16:57,016 Faptul că ești în picioare în fața mea chiar acum 84 00:16:57,099 --> 00:16:58,976 fără pictura aia, ei bine, 85 00:16:59,059 --> 00:17:01,478 ei bine, asta nu de bun augur pentru tine. 86 00:17:01,562 --> 00:17:03,731 Da, cam tu a spus deja asta. 87 00:17:06,066 --> 00:17:09,945 ora cinci, fii lângă telefon. 88 00:17:42,770 --> 00:17:43,896 domnule Whitlock? 89 00:17:43,979 --> 00:17:46,523 Da. Intră, te rog. 90 00:17:54,990 --> 00:17:56,033 Doamne. 91 00:17:59,870 --> 00:18:03,123 Deci acesta este piesa despre care am vorbit. 92 00:18:07,795 --> 00:18:09,755 - Se poate? - Vă rog. 93 00:18:16,345 --> 00:18:17,721 Este magnific. 94 00:18:18,847 --> 00:18:20,891 Am sunat in toata tara 95 00:18:22,059 --> 00:18:24,645 doar pentru a găsi unul chiar în orașul meu. 96 00:18:26,271 --> 00:18:28,190 Era un prieten care mi-a dat numărul tău. 97 00:18:28,273 --> 00:18:30,150 Ai menționat asta. Da. 98 00:18:30,776 --> 00:18:32,319 Era atât de ciudat. 99 00:18:33,403 --> 00:18:35,656 Nu te-am putut găsi enumerate oriunde. 100 00:18:36,740 --> 00:18:38,117 Este doar referire. 101 00:18:39,535 --> 00:18:43,122 Ah, ei bine, atunci trebuie să fie soarta. 102 00:18:44,498 --> 00:18:46,834 Ești credincios în soartă, domnule Whitlock? 103 00:18:50,003 --> 00:18:52,589 aș fi foarte mult place sa nu fie. 104 00:18:55,843 --> 00:18:56,844 Hmm. 105 00:18:58,428 --> 00:19:01,390 Care este preferatul tău metoda de plata? 106 00:19:01,473 --> 00:19:05,102 Sunt doar numerar, dar noi nu am discutat inca pretul. 107 00:19:05,185 --> 00:19:08,313 Oh, omul meu bun. Pretul nu face obiect. 108 00:19:09,815 --> 00:19:12,025 Când ajung la sfârșitul vieții mele, 109 00:19:12,860 --> 00:19:16,029 sunt doar lucruri frumoase eu doresc să mă înconjoare cu. 110 00:19:16,864 --> 00:19:17,865 Nu bani. 111 00:19:19,283 --> 00:19:22,494 Un lucru de frumusețe este o bucurie pentru totdeauna. 112 00:19:22,578 --> 00:19:24,621 Frumusețea ei crește. 113 00:19:26,165 --> 00:19:28,375 Nu va trece niciodată în neant. 114 00:19:30,544 --> 00:19:31,545 Da. 115 00:19:33,088 --> 00:19:34,423 Spre deosebire de noi toți. 116 00:19:47,352 --> 00:19:48,604 Unde este tabloul meu? 117 00:19:50,814 --> 00:19:52,983 Lucrurile nu au mers conform planului. 118 00:20:17,758 --> 00:20:20,177 Hei, Ava, sunt Richard. 119 00:20:20,260 --> 00:20:21,637 Am vrut doar să vorbesc cu tine... 120 00:20:23,680 --> 00:20:25,766 Ava, este mama ta. 121 00:20:25,849 --> 00:20:27,351 Apreciez ironia 122 00:20:27,434 --> 00:20:30,312 de mine te întreb de ce tu nu ai încă un telefon mobil, 123 00:20:30,395 --> 00:20:33,690 dar oh, nu are sens pentru mine. 124 00:20:34,816 --> 00:20:36,944 Oricum, tatăl tău și mă întrebam 125 00:20:37,027 --> 00:20:41,031 dacă plănuiai să vii acasă pentru a o vizita oricând în curând. 126 00:20:41,073 --> 00:20:41,990 Sună-mă înapoi. 127 00:20:59,007 --> 00:21:00,050 Buna ziua. 128 00:21:00,133 --> 00:21:01,802 Tatăl meu va fi înapoi în oraș într-o săptămână. 129 00:21:01,885 --> 00:21:03,845 Tu livrezi asta pictura sau altfel. 130 00:21:05,180 --> 00:21:06,848 Unde mă duc cand il am? 131 00:21:06,932 --> 00:21:08,976 Același loc ca înainte. 132 00:21:28,954 --> 00:21:30,706 Dă-mi obiceiul meu 133 00:24:03,442 --> 00:24:04,317 Ce se întâmplă? 134 00:24:05,277 --> 00:24:06,820 De ce trebuie să vin până aici? 135 00:24:07,946 --> 00:24:08,780 Vrei o băutură? 136 00:24:10,157 --> 00:24:11,241 Sigur. 137 00:24:11,324 --> 00:24:13,493 Pot să iau un whisky dublu, îngrijit, te rog? 138 00:24:13,577 --> 00:24:14,244 Mulţumesc. 139 00:24:16,246 --> 00:24:19,791 Bine, deci ce se întâmplă? 140 00:24:21,001 --> 00:24:22,502 Am o slujbă pentru tine. 141 00:24:23,295 --> 00:24:25,589 Nu genul de muncă pe care o putem vorbesc despre el la telefon. 142 00:24:26,965 --> 00:24:27,966 Continuă. 143 00:24:29,301 --> 00:24:33,430 Există un tablou într-un vechi anticariat in centrul orasului. 144 00:24:33,513 --> 00:24:35,223 Trebuie să intrăm acolo și ia-l. 145 00:24:36,349 --> 00:24:38,310 Păi ce fel de pictură? 146 00:24:38,393 --> 00:24:41,021 Este un portret, un portret oval. 147 00:24:41,980 --> 00:24:43,148 Adică este fel de pictură 148 00:24:43,231 --> 00:24:44,357 asta merita multi bani? 149 00:24:45,901 --> 00:24:47,027 Nu știu, de fapt. 150 00:24:48,111 --> 00:24:49,613 Tot ce știu este că este important 151 00:24:49,696 --> 00:24:51,656 la tipul care m-a angajat să-l iau. 152 00:24:55,911 --> 00:24:57,829 Ei bine, de ce nu tipul doar o cumpara? 153 00:24:57,913 --> 00:24:59,122 Nu este de vânzare. 154 00:25:00,707 --> 00:25:02,334 Cât vă plătește? 155 00:25:03,126 --> 00:25:04,794 Asta e între el și mine. 156 00:25:05,670 --> 00:25:07,756 Ceea ce înseamnă că ești primind mult mai mult decât mine. 157 00:25:09,257 --> 00:25:11,718 Bine. Care-i treaba? 158 00:25:13,595 --> 00:25:15,096 - 50 de mii. - 50 de mii? 159 00:25:16,348 --> 00:25:17,766 Ești nebun, Julian? 160 00:25:18,934 --> 00:25:20,602 Nu omor pe nimeni. 161 00:25:20,685 --> 00:25:22,354 Nu ai nevoie a ucide pe cineva. 162 00:25:22,437 --> 00:25:24,022 Nu sunt genul ăsta de hoț. 163 00:25:24,105 --> 00:25:26,483 Da? Ei bine, nici eu. 164 00:25:28,276 --> 00:25:29,569 Bine, cool. 165 00:25:33,657 --> 00:25:34,616 Ai vrea totuși? 166 00:25:37,035 --> 00:25:38,161 Eu ce? 167 00:25:38,995 --> 00:25:39,829 Să omori pe cineva? 168 00:25:40,747 --> 00:25:41,706 Dacă ar fi trebuit. 169 00:25:43,416 --> 00:25:45,210 Un fel de autoapărare? 170 00:25:46,294 --> 00:25:47,128 Da. 171 00:25:49,422 --> 00:25:51,758 Ei bine, eu, da, cred. 172 00:25:53,343 --> 00:25:54,594 Bine. 173 00:25:54,678 --> 00:25:56,054 De ce? 174 00:25:56,137 --> 00:25:58,640 Este proprietarul anticariatului un asasin sau ceva? 175 00:25:58,723 --> 00:26:01,643 Nu, dar el este un tip mai mare decât mine. 176 00:26:03,562 --> 00:26:05,105 Deci când intrăm? 177 00:26:05,939 --> 00:26:07,524 Tu intri, nu eu. 178 00:26:07,607 --> 00:26:08,650 Ce? 179 00:26:08,733 --> 00:26:10,026 Nu plătesc tu 50.000 de dolari 180 00:26:10,110 --> 00:26:12,362 doar pentru a ține usa deschisa pentru mine. 181 00:26:13,238 --> 00:26:15,156 Eu sunt tipul cu conexiunile. 182 00:26:15,240 --> 00:26:18,076 Tu ești tipul care pleacă intră și primește chestia. 183 00:26:19,369 --> 00:26:20,662 Care este problema? 184 00:26:22,038 --> 00:26:23,665 Nici o problemă. 185 00:26:23,748 --> 00:26:27,711 Nu te băga cu mine, omule. te cunosc de mult. 186 00:26:27,794 --> 00:26:29,754 Ce ești tu nu-mi spune? 187 00:26:33,216 --> 00:26:35,468 Am avut un tip la coadă pentru asta zilele trecute. 188 00:26:35,552 --> 00:26:36,928 Şi? 189 00:26:37,012 --> 00:26:38,471 Nu știu. 190 00:26:38,555 --> 00:26:41,516 Trebuia să intre, nu l-am mai văzut de atunci. 191 00:26:41,600 --> 00:26:43,018 Deci ce spui, 192 00:26:43,101 --> 00:26:44,603 tocmai a smuls o pictura si a decolat? 193 00:26:45,604 --> 00:26:47,772 Nu, al tabloului încă acolo. 194 00:26:47,856 --> 00:26:49,065 Ei bine, de unde știi asta? 195 00:26:49,149 --> 00:26:50,650 Pentru că fereastra 196 00:26:50,734 --> 00:26:52,777 trebuia să obişnuiască spargerea nu a fost spartă. 197 00:26:52,861 --> 00:26:56,281 Tocmai a dispărut. 198 00:27:05,624 --> 00:27:06,958 Deci ce crezi? 199 00:27:07,042 --> 00:27:09,753 50 de mii sau eu suni pe altcineva? 200 00:27:29,230 --> 00:27:30,148 domnule Whitlock? 201 00:27:30,231 --> 00:27:31,816 Da, te rog intra. 202 00:27:46,456 --> 00:27:47,374 Asta e? 203 00:27:48,124 --> 00:27:50,168 Oh. Da, este. 204 00:28:01,388 --> 00:28:05,809 A fost al mamei mele. Mi s-a spus că e stricat. 205 00:28:05,892 --> 00:28:09,312 Nu joc, deci nu știu ce e in neregula cu el mai exact. 206 00:28:10,313 --> 00:28:12,023 Să sperăm că este nu nereparat. 207 00:28:13,233 --> 00:28:16,069 Sunt puține lucruri în viata care nu se poate repara. 208 00:28:16,945 --> 00:28:19,280 Acesta nu este unul dintre ei. 209 00:28:20,657 --> 00:28:23,201 Dar nu ai menționat o dorinta de a o repara. 210 00:28:23,284 --> 00:28:25,787 Ai vorbit doar despre tine dorinta de a-l vinde. 211 00:28:25,870 --> 00:28:27,580 Da, trebuie. 212 00:28:28,581 --> 00:28:31,501 Eu doar sper este demn de vanzare. 213 00:28:34,754 --> 00:28:37,006 Chiar am nevoie de bani. 214 00:28:44,848 --> 00:28:46,766 Îți voi da 500 de dolari pentru el. 215 00:28:46,850 --> 00:28:48,226 Serios? 216 00:28:48,309 --> 00:28:51,312 Nu merită ca o milioane de dolari este? 217 00:28:51,396 --> 00:28:52,814 Nu. 218 00:28:52,897 --> 00:28:55,817 Abia ar ajunge 300 USD pe piață, 219 00:28:55,900 --> 00:28:59,988 dar am nevoie de o vioara ca aceasta. 220 00:29:00,864 --> 00:29:02,657 Și tu ai spus tu cere banii. 221 00:29:03,867 --> 00:29:06,411 Da, o iau. 222 00:29:07,954 --> 00:29:11,166 Foarte bine. Mă voi întoarce cu el. 223 00:29:45,533 --> 00:29:48,703 Ava? Ce se întâmplă? 224 00:29:48,787 --> 00:29:50,580 Ai uitat ceva aici? 225 00:29:51,623 --> 00:29:52,624 Îmi pare rău? 226 00:29:52,707 --> 00:29:54,167 Ai uitat ceva aici? 227 00:29:54,250 --> 00:29:56,461 Ai lăsat ceva în urmă? 228 00:29:56,544 --> 00:29:58,755 Nu, doar mă duc pentru tura mea. 229 00:30:01,341 --> 00:30:03,802 Nu ai primit e-mailul am trimis? 230 00:30:03,885 --> 00:30:06,346 Oh, nu, nu m-am dus la bibliotecă astăzi. 231 00:30:07,430 --> 00:30:08,807 Biblioteca? 232 00:30:08,890 --> 00:30:11,184 Pentru e-mailul meu. Nu am e-mail acasă. 233 00:30:11,267 --> 00:30:13,353 Ei bine, ce zici de telefonul tău? 234 00:30:13,436 --> 00:30:15,146 Eu, nu am un telefon mobil. 235 00:30:15,230 --> 00:30:16,731 Îmi fac e-mailurile la bibliotecă 236 00:30:16,815 --> 00:30:19,651 și chiar la universitatea I a folosit computerele de acolo. 237 00:30:21,277 --> 00:30:24,072 S- deci fără telefon mobil, fara computer acasa? 238 00:30:24,155 --> 00:30:26,282 imi pare rau, despre ce era e-mailul? 239 00:30:28,076 --> 00:30:29,619 A trebuit să încetăm angajarea ta. 240 00:30:31,162 --> 00:30:32,956 Ultimul tău salariu va fi au cele două săptămâni ale tale 241 00:30:33,039 --> 00:30:34,123 în loc de preaviz. 242 00:30:36,709 --> 00:30:38,086 D- Am greșit ceva? 243 00:30:38,169 --> 00:30:40,296 Nu, deloc. 244 00:30:40,380 --> 00:30:41,714 Reducem personalul 245 00:30:41,798 --> 00:30:42,966 iar tu esti cel mai mic ca vechime. 246 00:30:43,049 --> 00:30:44,717 Sunt al treilea cel mai mic ca vechime. 247 00:30:45,552 --> 00:30:47,220 Am lăsat să plece șapte oameni. 248 00:30:48,805 --> 00:30:51,599 Uite, ești un muncitor bun cu mult talent, 249 00:30:51,683 --> 00:30:55,645 dar oamenii nu sunt interesați în reviste de artă ca a noastră. 250 00:30:55,728 --> 00:30:57,230 Nu ca pe vremuri. 251 00:30:58,857 --> 00:31:01,150 Mă refer la arta clasică. 252 00:31:03,361 --> 00:31:04,362 Îmi pare rău. 253 00:31:05,738 --> 00:31:08,658 Eu, cred că ar trebui au sunat în schimb. 254 00:31:10,368 --> 00:31:12,453 Ava, succes. 255 00:31:14,873 --> 00:31:15,915 Mulţumesc. 256 00:32:25,026 --> 00:32:26,194 Bună, sunt Ava. 257 00:32:26,277 --> 00:32:27,612 Lăsați un mesaj la semnal sonor. 258 00:32:28,780 --> 00:32:30,698 Ava, e din nou mama ta. 259 00:32:30,740 --> 00:32:32,909 Nu ne-ați sunat încă. 260 00:32:32,992 --> 00:32:34,494 Devin puțin îngrijorat. 261 00:32:35,328 --> 00:32:37,497 Sperăm că totul este în regulă. 262 00:32:37,580 --> 00:32:39,540 Dacă lucrurile nu funcționează afară, în oraș, 263 00:32:39,624 --> 00:32:41,709 poți veni oricând acasă, știi? 264 00:32:42,543 --> 00:32:43,795 Oricand ai nevoie. 265 00:32:45,421 --> 00:32:47,924 Oricum, sună-ne înapoi. 266 00:32:48,007 --> 00:32:50,802 Tatăl tău ar dori să aud și de la tine. 267 00:32:50,885 --> 00:32:52,804 Bine, te iubesc. Pa. 268 00:33:06,776 --> 00:33:08,945 Cel mai bun mod noi s-ar putea gândi să pătrundă 269 00:33:09,028 --> 00:33:11,572 este una dintre acestea ferestre de subsol. 270 00:33:11,656 --> 00:33:13,658 E ascuns și e mare suficient pentru a se potrivi. 271 00:33:14,659 --> 00:33:16,619 Deci cum ies? 272 00:33:16,703 --> 00:33:18,371 Nu se potrivește pictura printr-o fereastră de la subsol. 273 00:33:19,163 --> 00:33:20,748 Doar trece prin uşa din faţă. 274 00:33:20,832 --> 00:33:22,959 Nu ne păsa dacă știe că a fost furat. 275 00:33:24,711 --> 00:33:26,379 Dar camerele? 276 00:33:26,462 --> 00:33:27,588 Fără camere. 277 00:33:29,173 --> 00:33:30,550 Fără camere? 278 00:33:30,633 --> 00:33:32,260 Nu că am văzut. 279 00:33:32,343 --> 00:33:33,928 Clădirea nu are nimic. 280 00:33:35,013 --> 00:33:36,973 Ferestrele nu chiar au alarme. 281 00:33:37,056 --> 00:33:40,476 Un anticariat cu gunoaie vechi și scumpe și tablouri 282 00:33:40,560 --> 00:33:43,021 si nu exista alarme sau camere? 283 00:33:43,104 --> 00:33:43,896 Haide. 284 00:33:43,980 --> 00:33:46,733 iti spun eu, Nu am văzut nimic. 285 00:33:46,816 --> 00:33:49,193 Poate toată casa este conectat să explodeze, 286 00:33:49,277 --> 00:33:50,987 dar nu am vazut nimic. 287 00:33:51,070 --> 00:33:52,739 Și știu ce să caut. 288 00:33:54,741 --> 00:33:56,117 Deci singura cale de a știi cu ce mă confrunt 289 00:33:56,200 --> 00:33:57,243 este să intri înăuntru 290 00:33:59,287 --> 00:34:00,621 unde e prea târziu dacă ceva nu merge bine. 291 00:34:01,664 --> 00:34:02,498 Da. 292 00:34:06,169 --> 00:34:07,754 Și ești sigur că e acolo? 293 00:34:07,837 --> 00:34:09,630 Nu l-am văzut niciodată ieşind. 294 00:34:10,715 --> 00:34:13,176 N-am văzut niciodată o lumină fie acolo înăuntru. 295 00:34:13,259 --> 00:34:14,635 L-ai văzut deloc? 296 00:34:14,719 --> 00:34:17,847 Da. Oamenii vin de pe timpul zilei. 297 00:34:17,930 --> 00:34:20,016 Le lasă să intre. Le dă drumul. 298 00:34:20,099 --> 00:34:21,893 Deci nu ai fost niciodată înăuntru? 299 00:34:23,770 --> 00:34:25,897 Deci, de unde știi pictura este chiar acolo? 300 00:34:25,980 --> 00:34:28,232 Tipul care a angajat eu am fost acolo. 301 00:34:31,277 --> 00:34:34,864 Și nu o face, deci evident că este periculos. 302 00:34:35,740 --> 00:34:37,617 E un bătrân bogat. 303 00:34:37,700 --> 00:34:39,285 Ei nu își fac singuri munca murdara. 304 00:34:39,911 --> 00:34:42,622 Ei devin bătăuși și politicienii să o facă pentru ei. 305 00:42:33,801 --> 00:42:36,095 - Bună dimineaţa, domnule Whitlock. - Bună dimineața, Jack. 306 00:42:36,178 --> 00:42:37,513 Intră te rog. 307 00:42:40,182 --> 00:42:42,142 Doar pe masă ar fi de preferat. 308 00:42:43,561 --> 00:42:46,188 Uh, prețul a crescut din nou. Îmi pare rău. 309 00:42:46,272 --> 00:42:48,941 Asta e tot corect. Ce este astazi? 310 00:42:50,526 --> 00:42:52,403 247,63 USD. 311 00:42:52,987 --> 00:42:53,946 Foarte bine, 312 00:42:56,031 --> 00:42:57,449 Știți, domnule Whitlock, 313 00:42:57,491 --> 00:42:59,326 unele dintre aceste articole sunt devenind greu de obținut, 314 00:42:59,410 --> 00:43:01,412 mai ales chestii de peste mări. 315 00:43:02,746 --> 00:43:04,707 Doar mult mai bine de luat lucrurile pe măsură ce apar 316 00:43:04,790 --> 00:43:07,501 cu răbdare și ecuanimitate. 317 00:43:08,252 --> 00:43:09,295 Păstrați restul. 318 00:43:09,378 --> 00:43:12,172 Oh, mulțumesc foarte mult, domnule. 319 00:43:12,923 --> 00:43:14,466 Ce înseamnă ecuanimitate? 320 00:43:14,550 --> 00:43:18,012 Calm și calm in situatii dificile. 321 00:43:18,095 --> 00:43:19,179 Hmm. 322 00:43:19,263 --> 00:43:21,181 - Ne vedem data viitoare, domnule. - Până atunci. 323 00:44:18,656 --> 00:44:19,698 Buna ziua. 324 00:44:19,782 --> 00:44:22,242 Bună, uh, acesta este al lui Gora? 325 00:44:22,326 --> 00:44:23,952 Da. Cum te pot ajuta? 326 00:44:24,036 --> 00:44:26,872 Mă întreb dacă tu se întâmplă să aibă vreun șevalet. 327 00:44:27,623 --> 00:44:29,833 Pentru pictură sau afișare? 328 00:44:29,917 --> 00:44:31,168 Pentru pictură. 329 00:44:32,294 --> 00:44:33,420 Am două. 330 00:44:33,504 --> 00:44:35,881 Ele variază ca mărime și greutate. 331 00:44:35,964 --> 00:44:39,426 Vei lucra cu pânze mari sau mici? 332 00:44:39,510 --> 00:44:42,012 Hm, mediu, cred. 333 00:44:43,806 --> 00:44:46,183 Mai bine mergi cu șevalet mai mare, atunci. 334 00:44:46,266 --> 00:44:47,643 Probabil. 335 00:44:47,726 --> 00:44:49,186 neapărat am nevoie ceva de școală veche. 336 00:44:49,269 --> 00:44:50,938 Ei nu le fac asa cum obisnuiau. 337 00:44:52,106 --> 00:44:54,483 Nimic nu este făcut felul în care era înainte. 338 00:44:56,652 --> 00:44:59,279 Înțeleg că ești doar programare, nu-i asa? 339 00:44:59,363 --> 00:45:00,698 Asta e corect. 340 00:45:00,781 --> 00:45:02,741 Bine. Ai timp mai târziu astăzi? 341 00:45:03,867 --> 00:45:04,868 Da. 342 00:45:09,415 --> 00:45:12,084 Ar fi la trei să fie o oră adecvată? 343 00:45:13,544 --> 00:45:16,547 Ora trei ar fi grozav, da. Multumesc. 344 00:45:16,630 --> 00:45:17,673 Minunat. 345 00:45:17,756 --> 00:45:19,341 Apropo, numele meu este Ava. 346 00:45:20,300 --> 00:45:23,303 Foarte bine, Ava. Ne vedem acolo. 347 00:45:23,387 --> 00:45:25,514 Bine, la revedere. 348 00:45:25,597 --> 00:45:26,598 La revedere. 349 00:45:47,911 --> 00:45:49,204 E în regulă. E cool. 350 00:45:52,374 --> 00:45:53,959 O să pleci și ia pictura aia 351 00:45:54,042 --> 00:45:55,836 iar tu vei face du-te și ia-l singur. 352 00:45:55,919 --> 00:45:59,715 Nu vei trimite pe nimeni altfel. Trebuie să fii tu. 353 00:45:59,798 --> 00:46:01,216 Ce vrei sa spui? 354 00:46:01,300 --> 00:46:03,343 Știi al naibii de bine despre ce vorbesc. 355 00:46:03,427 --> 00:46:04,845 Și dacă la sfârșitul acestei săptămâni, 356 00:46:04,928 --> 00:46:06,680 nu reușești să obții asta pictură de la tatăl meu, 357 00:46:06,764 --> 00:46:09,016 atunci vei pierde mai mult decât bani. 358 00:46:09,099 --> 00:46:10,768 Îți vei pierde viața. 359 00:46:11,977 --> 00:46:15,189 Când ai luat această slujbă, era un bilet dus dus. 360 00:46:15,272 --> 00:46:17,107 Nu există întoarcere. 361 00:46:18,233 --> 00:46:20,527 Înțelegi? 362 00:46:20,611 --> 00:46:22,404 Înțelegi!? 363 00:46:28,952 --> 00:46:30,579 Cred că ar fi bine să-l iei o băutură. 364 00:46:31,497 --> 00:46:32,706 Va avea nevoie de el. 365 00:49:17,955 --> 00:49:19,331 Bună, sunt Ava. 366 00:49:25,712 --> 00:49:27,422 Intră. Te rog. 367 00:49:37,391 --> 00:49:40,310 Ambrose Whitlock, ce faci? 368 00:49:41,478 --> 00:49:43,397 Foarte bine. placere sa fă-ți cunoștință 369 00:49:43,480 --> 00:49:44,523 Și a ta. 370 00:49:45,857 --> 00:49:47,901 E, uh, chiar aici. 371 00:49:51,822 --> 00:49:54,700 Wow, asta este uimitor. 372 00:49:54,783 --> 00:49:57,160 Toată casa este plină sau este doar aici? 373 00:49:57,244 --> 00:50:00,038 Încă două etaje și si la parter. 374 00:50:01,915 --> 00:50:03,750 E ca și cum te-ai întoarce în timp. 375 00:50:04,376 --> 00:50:07,087 Epocile de mult pierdute, căzând ca frigul, 376 00:50:07,170 --> 00:50:09,297 iarna întunecată a viitorului se instalează. 377 00:50:11,925 --> 00:50:12,968 Exact. 378 00:50:16,430 --> 00:50:19,683 Deci, acesta este șevalet am vorbit despre. 379 00:50:20,934 --> 00:50:23,020 Oh, asta e perfect. 380 00:50:24,271 --> 00:50:26,940 Oh, nu te-am întrebat cat a fost. 381 00:50:27,024 --> 00:50:29,526 - Este negociabil. - Bine. Bun. 382 00:50:29,609 --> 00:50:33,655 Tocmai am fost concediat, bine, concediat. 383 00:50:33,739 --> 00:50:36,324 Trebuiau să reducă pe personal aparent. 384 00:50:39,077 --> 00:50:42,581 Îmi pare rău, nu este chiar problema ta. 385 00:50:43,582 --> 00:50:45,083 Oh, asta e, asta e în regulă. 386 00:50:45,167 --> 00:50:48,503 Sunt multe din asta merge acolo. 387 00:50:48,587 --> 00:50:51,423 Nu a fost chiar al meu un fel de muncă oricum. 388 00:50:51,506 --> 00:50:54,259 Și, uh, ce este al tău profesie la alegere? 389 00:50:56,470 --> 00:50:59,765 Dacă aș avea drumul meu, Aș fi pictor. 390 00:50:59,848 --> 00:51:00,891 Portret clasic. 391 00:51:02,017 --> 00:51:03,894 Adică, nu sunt Rembrandt sau Cassatt 392 00:51:03,977 --> 00:51:06,188 sau Waterhouse sau Leyster sau cineva de genul asta, 393 00:51:06,271 --> 00:51:10,275 dar asta ar fi alegerea mea. 394 00:51:10,358 --> 00:51:12,360 Am fost la universitate pentru arta plastică. 395 00:51:13,445 --> 00:51:15,822 De parcă oricui îi pasă despre asta mai. 396 00:51:16,948 --> 00:51:19,618 Ei bine, le plac pozele de la sine desigur. 397 00:51:19,701 --> 00:51:23,830 Doar că sunt toți doar selfie-uri acum. 398 00:51:23,914 --> 00:51:25,290 Sau dacă este un portret, 399 00:51:25,373 --> 00:51:27,334 ei doar au AI o fac pentru ei 400 00:51:27,417 --> 00:51:30,420 și spunând:„Hei, uite ce am făcut.” 401 00:51:34,132 --> 00:51:37,886 Eu, nu știu de ce eu chiar deranjat, într-adevăr. 402 00:51:40,597 --> 00:51:43,141 Cum sună 40 USD? 403 00:51:45,602 --> 00:51:48,230 Sună uimitor. esti sigur? 404 00:51:48,313 --> 00:51:49,773 Destul de sigur. 405 00:51:49,856 --> 00:51:52,359 Aș fi mai mult decât mulțumit ca să-și găsească o casă bună 406 00:51:52,442 --> 00:51:55,862 departe de aici și să fie folosit în mod corespunzător. 407 00:51:57,656 --> 00:52:00,367 Multumesc. Vă mulțumesc foarte mult domnule Whitlock. 408 00:52:00,450 --> 00:52:02,619 Ambrose, te rog. 409 00:52:04,412 --> 00:52:05,413 Ambrozie. 410 00:52:09,709 --> 00:52:13,130 Ei bine, um, dacă caut orice altceva ai putea avea, 411 00:52:13,213 --> 00:52:14,673 Voi fi sigur că te sun mai întâi. 412 00:52:14,756 --> 00:52:16,883 Oricând. Mult noroc cu el. 413 00:52:16,967 --> 00:52:18,885 Mulţumesc. Bine, la revedere. 414 00:54:54,708 --> 00:54:55,709 Bună ziua? 415 00:54:55,792 --> 00:54:57,752 Hei, sunt Julian. 416 00:54:57,836 --> 00:54:59,296 Ce vrei? 417 00:54:59,379 --> 00:55:00,839 Îți amintești acea conversație 418 00:55:00,922 --> 00:55:02,674 aveam la bar cu câteva săptămâni în urmă 419 00:55:02,757 --> 00:55:05,218 si daca am nevoie de ceva sa-ti dau un telefon? 420 00:55:05,302 --> 00:55:06,386 Da. 421 00:55:06,469 --> 00:55:08,930 În regulă. Ei bine, sun. 422 00:56:16,873 --> 00:56:18,083 Bună, mamă. 423 00:56:18,166 --> 00:56:19,459 De unde ai știut că sunt eu? 424 00:56:19,542 --> 00:56:21,669 Mă suni în fiecare sâmbătă după micul dejun. 425 00:56:21,753 --> 00:56:22,962 Este o problemă? 426 00:56:23,046 --> 00:56:24,255 Nu. 427 00:56:24,339 --> 00:56:25,673 Dacă ar fi o problemă, nu aș face-o au ridicat telefonul. 428 00:56:25,757 --> 00:56:29,094 Ei bine, nu ne-ați sunat înapoi de mult timp. 429 00:56:29,177 --> 00:56:31,096 Verificam spitalele. 430 00:56:31,179 --> 00:56:32,305 Nu, nu ai fost. 431 00:56:32,389 --> 00:56:33,932 Sunt sigur ca naiba. 432 00:56:34,015 --> 00:56:36,851 Tatăl tău nu a vrut să o fac, dar am făcut-o oricum. 433 00:56:38,019 --> 00:56:39,813 Deci, ce se întâmplă acolo? 434 00:56:39,896 --> 00:56:40,939 Cum e treaba? 435 00:56:41,815 --> 00:56:43,191 Job s-a terminat. 436 00:56:43,274 --> 00:56:45,110 Nu știam a fost un contract. 437 00:56:45,193 --> 00:56:47,070 Nu a fost un contract, mamă. Doar mi-au dat drumul. 438 00:56:47,153 --> 00:56:49,572 Ei bine, v-au plătit în loc de preaviz? 439 00:56:49,656 --> 00:56:51,533 Da, mamă. Au făcut-o. 440 00:56:52,325 --> 00:56:55,286 Sonu, Ava și-a pierdut locul de muncă. 441 00:56:55,370 --> 00:56:58,039 mamă. Totul e bine. 442 00:56:58,123 --> 00:56:59,749 Ei bine, ai alt loc de muncă? 443 00:56:59,833 --> 00:57:01,501 Nu încă. Nu m-am uitat. 444 00:57:02,669 --> 00:57:06,256 Ava, ești singură în oraș. Nu ai de lucru. 445 00:57:06,339 --> 00:57:09,342 Apartamentul tău este ridicol de scump. 446 00:57:09,426 --> 00:57:12,262 Nu aș spune totul este bine. 447 00:57:12,345 --> 00:57:14,347 Îmi voi găsi un loc de muncă. Bine? 448 00:57:14,431 --> 00:57:15,765 Când se va opri acest lucru? 449 00:57:15,849 --> 00:57:17,559 Când se va opri ce? 450 00:57:17,642 --> 00:57:21,729 Această idee ridicolă de a fi artist în oraș. 451 00:57:21,813 --> 00:57:23,440 Întreg romantismul, înțeleg, 452 00:57:23,523 --> 00:57:29,070 dar este o idee romantică pentru că nu este o idee realistă. 453 00:57:29,154 --> 00:57:30,697 Mi-ai dat acest discurs înainte. 454 00:57:30,780 --> 00:57:33,283 Și nu s-a oprit fiind adevărat, acum are? 455 00:57:34,826 --> 00:57:35,994 Vino acasă. 456 00:57:36,077 --> 00:57:38,079 Puteți economisi bani mult mai ușor aici. 457 00:57:38,788 --> 00:57:41,374 Și sunt artiști care locuiești la țară, știi? 458 00:57:41,458 --> 00:57:44,586 De fapt, cred că acolo majoritatea ajung oricum. 459 00:57:46,504 --> 00:57:47,755 Nu știu ce este cu tine 460 00:57:47,839 --> 00:57:50,467 și obsesia ta cu viața de oraș. 461 00:57:51,426 --> 00:57:53,261 Nici nu vă plac oamenii. 462 00:57:53,344 --> 00:57:56,639 Îmi plac oamenii foarte bine. Nu-mi place societatea. 463 00:57:56,723 --> 00:57:58,433 Asta nu are sens. 464 00:57:58,516 --> 00:58:01,227 Nu mai am această conversație, bine? nu sunt. 465 00:58:01,311 --> 00:58:02,729 Nu plec din oraș, 466 00:58:02,812 --> 00:58:04,314 Nu mă întorc acasă să locuiești acolo, 467 00:58:04,397 --> 00:58:05,440 și nu renunț pe ceea ce vreau să fac. 468 00:58:05,523 --> 00:58:06,316 Bine? Așa că oprește-te. 469 00:58:09,944 --> 00:58:12,155 O să fiu bine. Bine? 470 00:58:12,238 --> 00:58:15,742 Doar ai încredere că tu nu a crescut un idiot. 471 00:58:19,704 --> 00:58:21,080 Trebuie să plec. 472 00:58:21,164 --> 00:58:22,582 Te duci să-ți caut un loc de muncă? 473 00:58:22,665 --> 00:58:23,958 Sigur. Te sun din nou săptămâna viitoare. 474 00:58:24,042 --> 00:58:25,376 Salută-l pe tata pentru mine. 475 00:58:25,460 --> 00:58:27,837 Bine, bine, vom vorbi săptămâna viitoare. 476 00:58:27,921 --> 00:58:29,047 grozav. la revedere. 477 00:59:39,325 --> 00:59:40,660 - Hei. - Hei. 478 00:59:51,838 --> 00:59:53,089 Este curat? 479 00:59:53,172 --> 00:59:55,758 Mi-ai cerut folosibil marfa la telefon. 480 00:59:55,842 --> 00:59:57,427 Îl poți folosi. Funcționează. 481 00:59:57,510 --> 00:59:59,429 Ce diferență face face daca este curat? 482 00:59:59,512 --> 01:00:01,973 Dacă cineva a ucis cineva cu chestia asta, 483 01:00:02,056 --> 01:00:04,767 Nu vreau să fiu plimbându-se cu el. 484 01:00:04,851 --> 01:00:06,394 Pistolele nu ucid oameni. 485 01:00:08,354 --> 01:00:09,689 Oamenii ucid oameni. 486 01:00:32,879 --> 01:00:35,131 - Bună. - Bună ziua. 487 01:00:36,007 --> 01:00:37,508 aș fi sunat, 488 01:00:37,592 --> 01:00:40,011 dar am vrut să surprind tu în caz că ai fost acasă. 489 01:00:40,094 --> 01:00:42,138 Și dacă nu aș fi? 490 01:00:43,181 --> 01:00:44,891 Aș fi făcut-o până la urmă tocmai sunat 491 01:00:44,974 --> 01:00:47,018 pentru a face o programare, cred. 492 01:00:47,810 --> 01:00:50,688 Ei bine, asta este într-adevăr o surpriza placuta. 493 01:00:51,814 --> 01:00:53,566 Au fost destule timp de când am una. 494 01:00:53,650 --> 01:00:54,776 O surpriză? 495 01:00:54,859 --> 01:00:56,986 Nu, una plăcută. 496 01:00:59,405 --> 01:01:00,948 Intră, te rog. 497 01:01:12,168 --> 01:01:14,170 Și ce avem aici? 498 01:01:15,254 --> 01:01:16,464 Ești surprins. 499 01:01:17,632 --> 01:01:19,801 Am vrut să încerc șevalet, desigur, 500 01:01:19,884 --> 01:01:22,720 și m-am gândit de atunci ai fost atât de amabil. 501 01:01:29,560 --> 01:01:30,937 Magnific. 502 01:01:35,024 --> 01:01:37,985 Și din memorie a unei singure întâlniri. 503 01:01:42,031 --> 01:01:43,658 Acest lucru este cel mai impresionant. 504 01:01:46,411 --> 01:01:47,495 Destul de emoționant. 505 01:01:49,747 --> 01:01:50,790 iti multumesc. 506 01:01:52,667 --> 01:01:54,252 Ești binevenit. 507 01:01:54,335 --> 01:01:57,797 E greu să găsești o rudă suflet în lume acum. 508 01:01:59,215 --> 01:02:00,258 Într-adevăr este. 509 01:02:04,387 --> 01:02:05,930 Ce a fost asta? 510 01:02:08,516 --> 01:02:11,060 Sunt sigur că nu e nimic să-i fie frică. 511 01:02:14,564 --> 01:02:18,151 Ei bine, um, mă bucur că îți place. 512 01:02:18,234 --> 01:02:22,613 Da, foarte mult. Din nou, mulțumesc. 513 01:02:26,242 --> 01:02:28,119 Dacă e ceva S-ar putea să am aici, 514 01:02:28,202 --> 01:02:31,414 ceva de utilitate sau decor, 515 01:02:31,497 --> 01:02:32,707 fii sigur că mă suni. 516 01:02:36,335 --> 01:02:38,087 Dacă îl am, este al tău. 517 01:02:39,380 --> 01:02:42,091 Ei bine, cu siguranță voi te iau pe asta. 518 01:02:43,634 --> 01:02:46,137 - Să ai o zi minunată. - Şi tu. 519 01:02:46,220 --> 01:02:47,221 la revedere. 520 01:07:26,042 --> 01:07:27,043 Buna ziua. 521 01:07:28,085 --> 01:07:29,587 Bună dimineața, Ambrose. Aceasta este Ava. 522 01:07:29,670 --> 01:07:33,132 Ah, bună dimineața, Ava. Cu ce ​​vă pot ajuta? 523 01:07:34,425 --> 01:07:36,469 Știi celălalt șevalet ai mentionat ca ai? 524 01:07:36,552 --> 01:07:39,138 Da. Cel pentru afisarea imaginilor. 525 01:07:40,222 --> 01:07:41,849 Poate fi acesta folosit pentru pictură 526 01:07:41,932 --> 01:07:43,684 ca cel pe care l-am cumparat? 527 01:07:43,768 --> 01:07:46,020 Ei bine, nu este chiar pentru asta în sine, 528 01:07:46,103 --> 01:07:47,813 dar presupun că ai putea. 529 01:07:48,564 --> 01:07:50,399 A făcut ceva i se întâmplă ăla? 530 01:07:52,276 --> 01:07:54,612 Da, ai putea spune asta. 531 01:08:04,080 --> 01:08:06,415 Pot să întreb ca la cauza acestui lucru? 532 01:08:08,250 --> 01:08:09,710 Nu știu. 533 01:08:11,170 --> 01:08:14,256 Am ieșit ieri, Am ajuns acasă cam târziu, 534 01:08:14,340 --> 01:08:16,133 si am gasit-o asa. 535 01:08:16,217 --> 01:08:20,387 Ca și cum cineva tocmai a intrat, a distrus-o, apoi a plecat. 536 01:08:20,471 --> 01:08:21,847 Nu locuiești cu nimeni? 537 01:08:21,931 --> 01:08:24,558 Nu. Și nici nimeni nu a intrat. 538 01:08:24,642 --> 01:08:26,519 Nu că aș putea spune oricum. 539 01:08:26,602 --> 01:08:28,062 Și a făcut doar asta. 540 01:08:28,729 --> 01:08:31,816 Da. Ei bine, practic. 541 01:08:31,899 --> 01:08:34,944 Toate materialele mele de pictură erau și peste tot. 542 01:08:35,778 --> 01:08:37,613 Dar nimic altceva nu a fost atins? 543 01:08:39,240 --> 01:08:40,241 Nu. 544 01:08:44,537 --> 01:08:48,749 Dar asta nu a fost cel mai nebunesc lucru care s-a întâmplat ieri. 545 01:08:51,627 --> 01:08:53,796 Nu știu dacă acele două fete 546 01:08:55,047 --> 01:08:57,091 l-am speriat sau ceva de genul ăsta, 547 01:08:57,174 --> 01:09:00,052 dar a dispărut. 548 01:09:01,595 --> 01:09:02,930 Când am ajuns acasă, 549 01:09:03,013 --> 01:09:04,765 atunci am găsit mizerie în apartamentul meu. 550 01:09:07,059 --> 01:09:08,185 Părul alb lung? 551 01:09:08,853 --> 01:09:09,770 Alb totul. 552 01:09:09,854 --> 01:09:13,065 Păr, față, rochie, brațe. 553 01:09:15,943 --> 01:09:17,403 În afară de ochii ei. 554 01:09:19,280 --> 01:09:20,322 Au fost 555 01:09:23,534 --> 01:09:24,535 întuneric. 556 01:09:30,124 --> 01:09:31,625 Asta este o poveste. 557 01:09:34,253 --> 01:09:36,505 Unii l-ar putea numi un pic de mister. 558 01:09:42,428 --> 01:09:45,306 Ei bine, pot cu siguranță ajută cu șevalet. 559 01:09:46,640 --> 01:09:48,267 Cât despre misterul tău femeie în tunel, 560 01:09:48,350 --> 01:09:50,686 Mi-e teamă că nu pot oferi multe despre asta. 561 01:09:51,478 --> 01:09:54,440 Stai, poți să o repari? 562 01:09:57,109 --> 01:09:58,527 Cu siguranță că pot. 563 01:10:02,948 --> 01:10:05,659 Te voi suna imediat reparatia este finalizata. 564 01:10:06,744 --> 01:10:07,745 Mulţumesc. 565 01:11:24,905 --> 01:11:26,323 Vreau doar tabloul. 566 01:11:27,616 --> 01:11:29,243 Nu, nu. 567 01:11:30,160 --> 01:11:33,956 Da, da. Unde este? 568 01:11:34,707 --> 01:11:38,544 Pentru propriul tău Dumnezeu, te rog tu, părăsește acest loc. 569 01:11:38,627 --> 01:11:43,299 Nu merge mai departe cu asta dorește și pleacă acum. 570 01:11:44,466 --> 01:11:46,677 Nu plec fără ea. 571 01:11:46,760 --> 01:11:49,805 Nu vei pleca cu el. 572 01:14:37,014 --> 01:14:39,349 ți-am spus să pleci. 573 01:14:41,268 --> 01:14:42,561 Și te-am împușcat. 574 01:14:43,437 --> 01:14:45,898 M-am împușcat și eu o dată. 575 01:14:48,567 --> 01:14:51,528 Cred că este corect să presupunem tu și ceilalți doi bărbați 576 01:14:51,612 --> 01:14:54,364 care a venit pentru portret lucrează împreună. 577 01:15:01,705 --> 01:15:02,706 Hmm. 578 01:15:15,511 --> 01:15:16,512 Da. 579 01:15:19,848 --> 01:15:22,184 Care este ocazia de interesul tău? 580 01:15:24,686 --> 01:15:26,939 W- am fost angajați fura tabloul. 581 01:15:28,398 --> 01:15:31,068 Și pentru cine v-ați asumat această sarcină? 582 01:15:32,819 --> 01:15:33,862 Adică cine ne-a angajat? 583 01:15:33,946 --> 01:15:36,490 Exact asta vreau să spun. 584 01:15:38,575 --> 01:15:40,077 Ce diferență face? 585 01:15:40,160 --> 01:15:41,245 Soarta ta. 586 01:15:43,038 --> 01:15:44,456 Chiar dacă plec de aici, 587 01:15:45,374 --> 01:15:48,168 daca nu am acea poza, Sunt încă un om mort. 588 01:15:49,211 --> 01:15:51,004 Atunci nu ai motiv de secret. 589 01:16:02,891 --> 01:16:03,934 The Bancroft. 590 01:16:06,728 --> 01:16:07,854 Bancroft? 591 01:16:08,939 --> 01:16:10,315 Da. 592 01:16:10,399 --> 01:16:13,527 Grayson și tatăl său. Frederick, cred. 593 01:16:14,403 --> 01:16:17,531 Și ce a făcut acest Grayson iti vorbesc despre portret? 594 01:16:18,907 --> 01:16:21,827 Doar că tatăl lui o vrea, tare. 595 01:16:24,371 --> 01:16:26,540 Când ai fost angajat? 596 01:16:26,623 --> 01:16:27,666 Acum câteva săptămâni. 597 01:16:31,795 --> 01:16:33,839 Acest Grayson, cum arata el? 598 01:16:33,922 --> 01:16:36,258 Vârsta mea cam la înălțimea mea. 599 01:16:37,217 --> 01:16:38,051 Îndesat. 600 01:16:38,135 --> 01:16:40,929 Păr brun, barbă, un englez. 601 01:16:44,182 --> 01:16:46,268 De unde știu ei portretul este aici? 602 01:16:48,145 --> 01:16:49,438 Ei nu exact. 603 01:16:50,439 --> 01:16:53,692 Dar Grayson a spus probabil este aici. 604 01:16:54,818 --> 01:16:56,320 După ceilalți doi baietii nu au iesit 605 01:16:56,403 --> 01:16:57,779 avea mult sens. 606 01:17:01,074 --> 01:17:04,202 Oricine caută ia portretul moare. 607 01:17:06,663 --> 01:17:08,498 Dacă nu o iau, sunt mort. 608 01:17:09,666 --> 01:17:10,709 Deci spui. 609 01:17:16,757 --> 01:17:18,342 Totuși spui și Bancroft 610 01:17:18,425 --> 01:17:21,345 sunt în cele din urmă incerte că portretul este aici. 611 01:17:24,389 --> 01:17:27,017 Ai de gând să spui ei nu este aici. 612 01:17:29,061 --> 01:17:31,980 Ai de gând să spui pe ei m-ai reţinut 613 01:17:32,064 --> 01:17:35,442 și am căutat totul casa, dar nu a putut-o găsi. 614 01:17:36,568 --> 01:17:39,529 Dacă ei nu cred eu, mă vor ucide. 615 01:17:39,613 --> 01:17:42,824 Dacă portretul nu ar fi aici, ți s-ar schimba soarta? 616 01:17:51,375 --> 01:17:54,544 nu am niciun interes moartea ta prematură, 617 01:17:55,754 --> 01:17:58,632 dar portretul va nu părăsi niciodată acest loc. 618 01:18:00,050 --> 01:18:02,719 Eliberează-te de asta situație de moarte. 619 01:18:02,803 --> 01:18:05,055 Nimeni altcineva nu ar trebui mor pentru acel tablou. 620 01:18:11,061 --> 01:18:14,815 Există o forță la lucru aici dincolo de orice raționament. 621 01:19:56,458 --> 01:19:57,459 Buna ziua? 622 01:20:01,546 --> 01:20:02,589 Buna ziua? 623 01:20:05,008 --> 01:20:06,343 Sunt încă aici. 624 01:20:14,351 --> 01:20:15,727 Buna ziua? 625 01:23:44,144 --> 01:23:46,312 - Buna ziua? - Buna ziua. Ava? 626 01:23:47,063 --> 01:23:48,565 Da. 627 01:23:48,648 --> 01:23:50,859 Bună dimineața. Sunt Ambrose Whitlock care sună. 628 01:23:50,942 --> 01:23:52,777 Reparația a fost finalizată. 629 01:23:54,237 --> 01:23:57,198 Oh, um, corect. Multumesc. 630 01:23:59,534 --> 01:24:01,953 Am ceva a unei cereri ciudate. 631 01:24:06,041 --> 01:24:07,042 Bine. 632 01:24:11,838 --> 01:24:13,465 Am adus totul. 633 01:24:13,548 --> 01:24:16,301 Minunat. Multumesc. 634 01:24:17,552 --> 01:24:20,180 Pot să întreb ce se întâmplă? 635 01:24:21,056 --> 01:24:26,019 Ai menționat că ai fost urmărit de cineva sau ceva. 636 01:24:28,021 --> 01:24:33,359 Uh, da. Ea a venit iar după mine ieri 637 01:24:35,195 --> 01:24:37,864 și vreau să spun că a venit cu adevărat după mine. 638 01:24:39,365 --> 01:24:40,366 Corect. 639 01:24:59,052 --> 01:25:01,304 Asta e ea? 640 01:25:01,387 --> 01:25:02,889 Știi despre asta? 641 01:25:03,681 --> 01:25:06,976 Cele mai multe din ceea ce sunt pe cale să fac spune că vei părea fără sens, 642 01:25:07,060 --> 01:25:08,186 posibil chiar absurd- 643 01:25:08,269 --> 01:25:09,312 cati ani ai? 644 01:25:10,355 --> 01:25:12,107 Ce ar inspira o astfel de intrebare? 645 01:25:15,276 --> 01:25:18,905 Te-am, te-am cercetat pe tine și acest loc. 646 01:25:26,412 --> 01:25:30,667 M-am nascut pe 19 ianuarie în anul 1809. 647 01:25:47,392 --> 01:25:48,935 Din acest loc, 648 01:26:02,157 --> 01:26:04,576 nu există scăpare pentru mine. 649 01:26:11,624 --> 01:26:12,750 Bine, um. 650 01:26:15,628 --> 01:26:19,716 Bine, atunci de ce, de ce reapar în 1975? 651 01:26:19,799 --> 01:26:21,718 De ce nu rămâne pur și simplu ascuns? 652 01:26:21,801 --> 01:26:23,469 m-am gândit ar putea fi benefic 653 01:26:23,553 --> 01:26:27,390 să se reîntâlnească pe pământul vie, cel puțin parțial. 654 01:26:29,142 --> 01:26:30,518 10 ani mai târziu, 655 01:26:30,602 --> 01:26:33,271 Mi-am închis ușile publicul în general, 656 01:26:34,314 --> 01:26:36,566 decât dacă cineva devine suspicios. 657 01:26:45,325 --> 01:26:46,701 Mai ai întrebări? 658 01:27:03,509 --> 01:27:04,802 Cine este ea? 659 01:27:38,586 --> 01:27:40,922 Numele ei este Gora Bancroft. 660 01:27:42,924 --> 01:27:45,760 Și răul era ceasul a primei noastre întâlniri. 661 01:27:47,470 --> 01:27:49,138 - Rău? - Da. 662 01:27:50,348 --> 01:27:52,016 Deși nu știam atunci. 663 01:27:52,809 --> 01:27:56,396 Este doar pe cel mai clar de reflecție pe care cineva este capabil 664 01:27:56,479 --> 01:27:59,774 a privi în natură de un lucru și să-l vezi. 665 01:28:01,734 --> 01:28:05,321 Ea a văzut și a iubit 666 01:28:05,405 --> 01:28:06,447 și căsătorit 667 01:28:08,658 --> 01:28:10,493 acest artist. 668 01:28:12,412 --> 01:28:14,330 am fost intens, 669 01:28:14,956 --> 01:28:17,667 studios, auster. 670 01:28:19,043 --> 01:28:21,337 Pentru aceste calități, ea m-a iubit, 671 01:28:24,173 --> 01:28:27,927 dar, de fapt, eu deja a avut o mireasă în arta mea. 672 01:28:30,263 --> 01:28:32,140 Am iubit-o foarte mult, totuși. 673 01:28:33,891 --> 01:28:36,644 Ea a fost o fată de cea mai rară frumusețe, 674 01:28:37,312 --> 01:28:40,523 nevinovat, plin de bucurie, 675 01:28:40,606 --> 01:28:43,276 toată lumină și zâmbete, 676 01:28:44,319 --> 01:28:46,279 iubitor și prețuitor toate lucrurile, 677 01:28:47,405 --> 01:28:50,325 urandu-se doar arta care era rivala ei, 678 01:28:51,409 --> 01:28:55,246 temându-se doar de paletă și pensule 679 01:28:55,330 --> 01:29:00,293 și alte instrumente neplăcute care a lipsit-o de mine. 680 01:29:02,086 --> 01:29:03,463 A fost un lucru atât de groaznic 681 01:29:03,546 --> 01:29:06,299 ca ea să mă audă vorbește despre dorința mea 682 01:29:06,382 --> 01:29:09,135 să o înfățișez pe pânza mea. 683 01:29:10,762 --> 01:29:13,139 Dar era umilă și ascultătoare 684 01:29:14,807 --> 01:29:17,685 și a stat cu blândețe multe săptămâni 685 01:29:18,478 --> 01:29:21,105 în camera înaltă și întunecată a turelei 686 01:29:22,273 --> 01:29:25,318 unde picura lumina pe pânza palidă. 687 01:29:26,569 --> 01:29:28,821 Mi-am făcut slavă în muncă. 688 01:29:28,905 --> 01:29:31,783 Din oră în oră, de la o zi la alta, 689 01:29:32,575 --> 01:29:35,995 pasionat, sălbatic, capricios. 690 01:29:39,248 --> 01:29:42,085 M-am pierdut în reverii. 691 01:29:43,503 --> 01:29:46,339 Atât de mult încât aș face-o nu văd că lumina, 692 01:29:46,422 --> 01:29:49,300 care a căzut atât de îngrozitor în turnul acela singuratic, 693 01:29:49,384 --> 01:29:51,803 i-a ofilit sănătatea și spiritele ei. 694 01:29:51,886 --> 01:29:55,056 Ea se simțea vizibil pe toți, în afară de mine. 695 01:29:59,227 --> 01:30:02,105 Ea a rămas tăcut fără plângere. 696 01:30:04,524 --> 01:30:08,152 Căci ea a văzut că eu luase un fierbinte 697 01:30:08,236 --> 01:30:10,863 și plăcere arzătoare în portretul ei 698 01:30:12,073 --> 01:30:14,367 si lucrat, zi si noapte, pentru a descrie categoric 699 01:30:14,450 --> 01:30:17,453 creatura nevinovată care m-a iubit atât de mult, 700 01:30:18,746 --> 01:30:22,875 totuși care creștea zilnic mai mult descurajat si slab. 701 01:30:24,836 --> 01:30:26,295 Unii care au văzut portretul 702 01:30:26,379 --> 01:30:29,215 a vorbit despre ea asemănare în cuvinte joase 703 01:30:30,842 --> 01:30:32,260 ca într-o minunată minune, 704 01:30:33,511 --> 01:30:36,681 și o dovadă mult mai puțin de puterea pictorului 705 01:30:38,349 --> 01:30:39,725 decât a dragostei lui profunde pentru ea 706 01:30:39,809 --> 01:30:42,311 pe care l-a înfățișat așa nemaipomenit de bine. 707 01:30:47,733 --> 01:30:48,860 Dar în cele din urmă, 708 01:30:50,319 --> 01:30:53,030 pe măsură ce munca mea se apropia pana la concluzia sa, 709 01:30:54,657 --> 01:30:56,826 niciunul nu a fost admis în turelă. 710 01:30:58,202 --> 01:31:01,622 Căci crescusem sălbatic în ardoarea muncii mele, 711 01:31:01,706 --> 01:31:04,041 abia întorcându-mi ochii din portret 712 01:31:04,125 --> 01:31:07,044 chiar să privească chipul soției mele, 713 01:31:09,088 --> 01:31:11,132 Nu aș vedea că nuanțele 714 01:31:11,215 --> 01:31:13,593 pe care l-am întins pe pânză 715 01:31:14,594 --> 01:31:16,179 au fost desenate direct din obraji 716 01:31:16,262 --> 01:31:18,347 a ei care stătea vizavi de mine. 717 01:31:19,390 --> 01:31:21,893 Și când multe săptămâni a trecut, mm, 718 01:31:21,976 --> 01:31:23,853 dar puțin a mai rămas de făcut, 719 01:31:25,229 --> 01:31:28,900 economisiți o perie pe gură și o nuanță pe ochi. 720 01:31:29,859 --> 01:31:32,612 Spiritul meu doamna a pâlpâit în sus 721 01:31:32,695 --> 01:31:35,656 ca flacăra dinăuntru soclul unei lămpi. 722 01:31:38,409 --> 01:31:39,911 Peria a fost dată, 723 01:31:41,746 --> 01:31:43,581 nuanța a fost pusă, 724 01:31:45,416 --> 01:31:47,668 și pentru o clipă Am stat în transă 725 01:31:47,752 --> 01:31:50,463 înainte de lucru pe care o lucrasem 726 01:31:51,422 --> 01:31:54,592 și a plâns în cea mai tare dintre voci, 727 01:31:55,593 --> 01:31:57,887 „Aceasta este într-adevăr viața însăși.” 728 01:32:08,898 --> 01:32:11,108 Abia atunci, în cele din urmă, 729 01:32:14,403 --> 01:32:17,990 m-aș întoarce în sfârșit să privesc iubitul meu. 730 01:32:27,959 --> 01:32:29,418 Era moartă. 731 01:32:52,441 --> 01:32:53,734 De ce sunt cu adevărat aici? 732 01:32:55,319 --> 01:32:58,114 Să pună capăt la această poveste. 733 01:33:07,373 --> 01:33:09,250 Îmi imaginez acești bărbați de la Bancroft 734 01:33:09,333 --> 01:33:11,669 au facut similar cercetare la a ta. 735 01:33:13,212 --> 01:33:14,463 Posibil chiar mai mult. 736 01:33:17,008 --> 01:33:19,051 Indiferent de motivația lor, 737 01:33:19,135 --> 01:33:22,179 portretul este prea periculos pentru ca oricine să-l posede. 738 01:33:25,224 --> 01:33:26,225 De ce? 739 01:33:29,604 --> 01:33:32,398 Gora nu va permite sa fie luat de aici. 740 01:33:33,190 --> 01:33:35,985 Deși tăcut pentru acum vreo 200 de ani, 741 01:33:37,069 --> 01:33:39,113 Știu că ea insistă ramane cu mine. 742 01:33:41,449 --> 01:33:44,076 Toți cei care au încercat furt sunt pierit. 743 01:33:45,077 --> 01:33:47,121 Nici portretul nu poate fi distrus. 744 01:33:48,706 --> 01:33:51,292 Am băgat-o odată benzina si flacara, 745 01:33:52,793 --> 01:33:54,086 dar fără niciun rezultat. 746 01:33:57,173 --> 01:33:58,924 Când și-a dat seama că a fost blestemat 747 01:33:59,008 --> 01:34:01,302 și nu era nicio cale posibilă 748 01:34:01,385 --> 01:34:03,471 Aș putea inversa ceea ce am făcut, 749 01:34:06,057 --> 01:34:07,975 Am încercat să mă sinucid într-un fel 750 01:34:08,059 --> 01:34:11,145 care ar distruge oamenii mult mai puternic decât mine. 751 01:34:14,565 --> 01:34:15,566 A eșuat. 752 01:34:19,695 --> 01:34:23,699 Atunci am ajuns realizezi că și eu sunt blestemat. 753 01:34:24,950 --> 01:34:28,245 Orice fel de întunericul ne-a vizitat 754 01:34:29,330 --> 01:34:32,583 nu s-a uşurat niciodată, nu a plecat niciodată. 755 01:34:35,711 --> 01:34:38,547 Se pare că mizeria este multiple. 756 01:34:40,383 --> 01:34:43,844 Cum Gora este sortită pentru a bântui acest loc 757 01:34:44,804 --> 01:34:47,765 legat aici de amândoi ura si dragostea, 758 01:34:48,766 --> 01:34:50,518 Și eu sunt sortit să rămân 759 01:34:50,601 --> 01:34:54,188 în această stare perpetuă de vinovăţie şi dezolare. 760 01:34:58,067 --> 01:35:00,444 Suntem pentru totdeauna uniți în ardoare 761 01:35:01,529 --> 01:35:04,407 și veșnic împărțit prin răutate, 762 01:35:06,617 --> 01:35:09,245 a cărui origine nu o cunosc. 763 01:35:11,205 --> 01:35:12,957 Singurul lucru, însă, 764 01:35:14,208 --> 01:35:16,377 care nu a fost niciodată încercat, 765 01:35:20,715 --> 01:35:22,675 este de a repeta procesul. 766 01:35:26,220 --> 01:35:27,847 Vrei să te pictez? 767 01:35:29,515 --> 01:35:32,184 Vreau să mă omori. 768 01:35:34,353 --> 01:35:36,814 S-ar putea să nu funcționeze, dar în tot acest timp, 769 01:35:36,897 --> 01:35:38,566 nimeni nu a venit vreodată prin usa aceea 770 01:35:38,649 --> 01:35:40,568 cu cadouri precum a ta. 771 01:35:46,866 --> 01:35:48,909 De ce Gora încearcă să mă omoare? 772 01:35:48,993 --> 01:35:51,495 nu stiu exact, 773 01:35:52,705 --> 01:35:54,290 dar o cred se simte amenintat 774 01:35:54,373 --> 01:35:57,376 prin frumusețea și talentul tău. 775 01:35:58,669 --> 01:36:00,588 Ea știe că avem mult în comun. 776 01:36:04,091 --> 01:36:08,220 Ceea ce nu știe ea este cât de mult o iubesc încă. 777 01:36:14,769 --> 01:36:16,187 Dacă funcționează, 778 01:36:17,521 --> 01:36:19,482 ar fi cel cel mai mare act de bunătate 779 01:36:19,565 --> 01:36:21,317 cineva ar putea dărui vreodată. 780 01:36:23,068 --> 01:36:24,111 Te implor. 781 01:36:27,239 --> 01:36:28,240 Vă rog. 782 01:36:36,373 --> 01:36:39,794 Iată un testament, redactat si semnat. 783 01:36:41,170 --> 01:36:43,756 Îți lasă totul. 784 01:41:38,342 --> 01:41:39,927 Nu înțeleg. 785 01:41:40,010 --> 01:41:43,764 Acest om ți-a lăsat tot averea și casa lui? 786 01:41:43,847 --> 01:41:45,182 Da, mamă. 787 01:41:45,265 --> 01:41:47,935 Și de ce exact ar face asta? 788 01:41:48,727 --> 01:41:50,187 Pentru că l-am ajutat si sotia lui. 789 01:41:50,270 --> 01:41:51,313 Cum? 790 01:41:52,564 --> 01:41:54,650 Nu m-ai crede daca ti-as spune. 791 01:41:58,904 --> 01:42:01,490 Trebuie să plec, mamă. Salută-l pe tata pentru mine. 792 01:42:16,547 --> 01:42:18,465 Unde este Whitlock? 793 01:42:22,052 --> 01:42:24,221 Domnule Bancroft, presupun. 794 01:42:24,304 --> 01:42:25,347 Cine eşti tu? 795 01:42:26,890 --> 01:42:28,058 Nu contează cine sunt. 796 01:42:28,142 --> 01:42:29,226 Ceea ce contează este 797 01:42:31,353 --> 01:42:33,480 Domnul Whitlock este nu mai mult printre noi. 798 01:42:34,398 --> 01:42:35,607 E mort? 799 01:42:37,025 --> 01:42:38,318 Da. 800 01:42:38,402 --> 01:42:39,903 Și ce rămâne cu portretul? 801 01:42:40,737 --> 01:42:43,866 Este, um, a fost refăcut. 802 01:42:51,582 --> 01:42:52,666 Și Gora? 803 01:42:57,129 --> 01:42:58,255 Eliberat. 804 01:43:24,072 --> 01:43:26,325 Deci povestea e adevărată?